ראיון עם בוגי בלאגן

בוגי בלאגן הם עזרי וגברי. השמות המקוריים שלהם לא רלבנטיים. המוזיקה שלהם כן. מושפעים מלד זפלין, קרויים על שמות גיבורי הסרט חגיגה בסנוקר וחובבי חמורים מוצהרים. את השירים הם מבצעים בארבע שפות (אנגלית, עברית, ערבית וצרפתית) כך שהמוזיקה פורצת גבולות של מדינות וסגנונות מוזיקליים. הם משלבים רוק עם בלוז ומוזיקה ים תיכונית ועושים חאפלה חגיגית מכל באסה שגרתית. ואם כבר בחאפלה עסקינן מן הראוי שאשאל:

איזה ערק אתם שותים שם בגולה?

"The balaganists drink "PASTIS" which is the southern French Arak. We mix it with naana syrup…tahanoog vé sh'arhoret.." (תענוג וסחרחורת)

זה הזמן להבהיר ששאלתי את Boogie Balagan שאלות בשפה העברית, אך התשובות, ממש כמו השירים של הלהקה הן ערבוב מעוות של כמה שפות. נכון שזה לא היה עובר מבחן בדקדוק אבל אנחנו נקבל את השונה. בתחילת דרכם, לפני בערך כשבע שנים, עזרי וגברי רצו לעשות בלוז אבל מצאו את עצמם יחסית מהר מבצעים יצירות ערביות של פריד אל-אטרש ואום כולתום בהופעות בפאריז. היום הם מנגנים בטטה גרוב:

"The batata groove is a "philosophy" meaning that we play simple and efficient music without taking ourselves too seriously!!! And its multi functional like the batata is!"

אלבום הבכורה המעולה שלהם, Lamenation Walloo, יוצא בצרפת תחת הלייבל Mon Slip (התחתונים שלי בצרפתית) שהיא חברת בת של ענקית התקשורת Warner ואחראית מטעמם על המוזיקה האלטרנטיבית בצרפת. הם מופיעים כמו משוגעים, ערבים חולים עליהם שם ובישראל כל הופעה שלהם צפופה ושמחה. הצמד כבר הספיק להופיע עם הרכבים כמו איזבו, נילי אונילי, בום פם, תומר יוסף והבלקן ביט בוקס. הם כבר ניגנו עם ה-New York Dolls ואפילו חיממו את "!!!" , הרכב הדאנס-פאנק האמריקאי (כן, "!!!" זה השם, מבטאים את זה "צ'יק צ'יק צ'יק").

חוץ מ- fun טהור של רוקנרול מזרחי, האלבום Lamentaion Walloo מנסה להעביר מסר שעלול להישמע בהאזנה ראשונה כמו משהו בסגנון "יאללה יא סחבי, חלאס לדבר על שלום, בוא לרקוד אתנו, בוא לשתות וואלאק בוא יא באבא יש ימבה בחורות". חברים, זה מספיק עמוק. זהו המסר. והם יודעים להעביר אותו ולהזיז לכם את התחת סימולטנית.

"The concept of the BB is deep contents that are able to blend humor, rock, and socio-politic involvement… we sing  our nostalgic aza (Gaza) that we use to walk n hang out by… we sing hafla, hafsakat esh, we also mix lyrics all together n try to “create” a new kind of international language that is able to break walls down and that prove that we can find new ways of communicate instead of lookin always backwards to where all is safe and commune… at last we sing towards WOMEN faith ‘cos we still b lieve that they shall bring up the miracle of peace somehow!!! (not yet but…) in conclusion the contents are about blues tinted with hope"

מאילו דתות מורכב הקהל שלכם בהופעות?

"Boogie Balagan: “The good thing in France is the cosmopolite society. We played in front of a lot of various crowds, and lots of Muslims are surprised and happy with our music. We’ve managed to break the “codes” and because of the humor we find out that there’s not much space left for never-ending arguing Israel – Palestine!!! That’s the power of falaf-hell!!!”

אתם נשמעים יוצאי דופן עם המבטא הערבי והדיסטורז'ן בגיטרות. איך הקהל היהודי בפאריז מקבל אתכם?

"Jews in Paris behave like they were in a big Hollywood movie… we don’t really have a regular Jewish kahal, since they don’t really sure about how to consider us and we like it that way!!! We’re more proud about the Arabic feedback than the French Jewish
community! yuck"

ומה עם להופיע מול קהלים שונים בישראל?

"…Not yet, most of our kahal in Israel was not Muslim benigood to France which many Muslims are coming to our gigzzzz and we like it behechlet,,, and yes indeed some gigzz in ramala , azza, nazaret, be keiffff"

במייספייס של BoogeB מצאתי קליפים שווים ביותר. מלבד ההופעות המצולמות מומלץ לצפות באנימציה ה-לגמרי היפית-ים תיכונית לשיר הנושא Lamentaion Walloo וכמו כן, לגרסה הקורעת מצחוק שהבלגניסטים צילמו לאותו השיר בדיוק, רק שבמקום אנימציה, בקליפ הזה תוכלו לראות חטיפה (בסגנון הוצאה להורג עם מצ'טה) מבית היוצר של החיזבאללה שמסתיימת בחגיגה.

אמנם בוגיB משתמשים המון בסלנג הומוריסטי (חמסה דינר על הבז'ז') אך המון משחקי מילים מסווים מסרים ורעיונות רציניים יותר. השם Lamenation Walloo למשל, הוא הכינוי בצרפתית לכותל המערבי אך בתרגום מצרפתית זה יוצא קיר הבכי. Walloo בסלנג ערבי פירושו "כלום".

"Songs with sense and, why not, some poetry are much exciting to sing!! Especially when ppl like u are able to read the private tricks b tween the lines!"

תמשיכו, אני מסמיק. אז למה עזבתם את הארץ מלכתחילה?

"We left the country because of parents divorce (azri) and gabri wanted to visit the world after tsava..Paris was for us the challenge because it’s a difficult country to succeed in music; and also because of the passionate feelings of ppl regarding to our conflict!! We felt like we had to present (represent) another positive view of our Israeli society n culture… then we’ll ride our donkeys habaita"

אתם שרים על איזה בן דוד אחד, עלי, שהיה חבר טוב אבל שיחק “by the other side”, שוהדה עלי, יענו מי זה בכלל?

"Ali is a metaphor, he's our mirror twin neighbor.. He’s the one who’s suffering from his inner struggles; he is the guy to b saved in our opinion)!!! Basically he is us in the Arab mirror reflection!"

אתם ישנים עכשיו. אתם חולמים. האם להפוך את ישראל ופלסטין לשתי מדינות עצמאיות נפרדות או לחילופין לכפר אחד עם אינסוף כוח פלאפל?

"We think that two countries would b the solution; but we wanted to imagine a first village (experience) called “Palestisrael city” this village shall b the evidence that we’re able to live together in harmony under the same batata groove"

אז אתם מאמינים שלמרות הכול קיימת דרך או שיטה לגשר בין אויבים, הרי אתם שני ליצנים?

"The best way to make it all possible is humor!!! Our master influence is Charlie Chaplin and especially ‘the dictator’…and of course the “spinal tap” movie which is a big rock n roll band caricature…"

נשמע כאילו אתם סה"כ שני בחורים משכילים שפשוט מעדיפים לחיות בסרט בורקס. ספרו לי מי הם גיבורי התרבות שלכם, מי פגע לכם בנקודות הרכות?

"Azri’s background is literature from classics victor Hugo, Voltaire, Kafka, Albert Camus etc to crazy Sci-Fi novels writers like Phillip k Dock, Neil Gaiman, Pierre Bordage… In Music is a wide range of things I listen to but mainly old n vintage stuff from Ac Dc, Led Zep, B52, Robert Johnson, Depeche Mode, Kim Carnes, Pat Benatar, Hendrix, Dylan"

"Gabri’s musical background is…….Zohar, Led Zep, Deep Purple, אריס סאן ,ג'קי מקייטן, Camaron de La Isla, Haiide, Rod Stuart, Prince. fuckin’ Golani gdood 12 (aad mataaaaaaiiiiiiii?????). Literature: Hasamba, Kofiko Be Hodoo, Fredrick brown, Bordage. Kolnoa Hen Yoseftal etc"

גם אני אוהב את קופיקו בהודו. אז איך הרגשתם כשהופעתם לפני כמה חודשים בלילה לבן בתל אביב? היה שמח שם ברחובות, אה? היה נראה כאילו כולם מתחברים לקטע. כל האזור היה מלא קהל.

"Tel Aviv gig was awesome…ppl sung our songs, we had so much tsmarmorot!! We didn’t expected that!!! We could stay n play for hours…para para…"

בימים אלו הצמד בוגי בלאגן טוחנים שעות באולפן ההקלטות שלהם בפריס לקראת יציאת אלבומם השני. תשמעו אותם קצת במייספייס ותתפלאו לגלות כמה שהם תפורים עליכם. למה? כי אתם מכאן. מה שבאמת מייחד את Boogie Balagan מלהקות אחרות הוא שלא רק את ההוויה הצ'כונתית שלנו הם מביאים לידי ביטוי, אלא גם את הווייבים של השכנים הלא נורא רחוקים שלנו. תענוג וסחרחורת.